Politique de confidentialité
Jeu et site Cheeky Burrow · dernière mise à jour : 2026-10-12
Cette traduction est fournie pour ta commodité. En cas de divergence avec la version anglaise, la version anglaise prévaut.
Qui sommes-nous
Cheeky Burrow (le jeu mobile et ce site) est créé et exploité par Oleksii Maksymov, FOP (sole proprietor), Odesa, Ukraine (« nous »). Nous sommes le responsable du traitement. Contact : hello@cheekyburrow.app.
Ce que nous collectons dans le jeu
| Données | Pourquoi | Base légale |
|---|---|---|
| Ton terrier : la terre, les pièces, les tubes, le potager, les hamsters, les objets, les objectifs et les réglages. Sauvegardé sur ton appareil. Si tu as 13 ans ou plus et que tu actives la sauvegarde dans le cloud, une copie est gardée sur notre serveur sous un compte aléatoire et anonyme (sans e-mail ni mot de passe). Jamais en mode enfant. | Sauvegarder ton terrier et te permettre de continuer sur un autre appareil. | Contrat (fourniture du jeu). |
| Ta réponse sur l'âge : le jeu demande une fois l'année de naissance. L'année elle-même n'est jamais conservée ni envoyée ; seul le résultat (mode adulte ou enfant) est gardé, sur ton appareil et, pour les adultes, avec leur compte. | Savoir si le mode enfant s'applique et si les fonctions d'amis peuvent être proposées. | Obligation légale / intérêt légitime à protéger les enfants. |
| Amis (adultes uniquement) : un code ami aléatoire (modifiable), la liste des amis que tu ajoutes (50 au maximum) et les emotes, cadeaux et soirées pyjama que vous échangez. Les emotes et les cadeaux sont choisis dans des listes fixes ; tes amis ne voient tes hamsters qu'avec leurs noms générés. Pas de messagerie, pas de texte libre. | Te permettre d'ajouter des amis que tu connais et de leur envoyer des saluts, des cadeaux et des soirées pyjama prédéfinis. | Contrat. Seulement une fois que tu choisis d'utiliser les amis. |
| Instantané du terrier (adultes avec des amis) : une image en lecture seule de ton terrier que tes amis peuvent visiter : plan, pièces, tubes, déco, potager, apparence et noms générés de tes hamsters. Envoyé au plus toutes les 10 minutes, quand tu quittes le jeu. | Pour que tes amis puissent visiter ton terrier. | Contrat. |
| Nom dans les classements : deux mots tirés au hasard d'une liste fixe, comme « Graine Toute Douce ». Personne ne peut taper de nom, donc les noms ne contiennent jamais de mots personnels ou déplacés. | Affiché à côté de tes scores dans les classements. | Contrat. |
| Scores en Fouille profonde, Tube du jour et Récolte express, avec la solution ou le journal des entrées de la partie et la graine du casse-tubes. Jamais envoyés en mode enfant. | Les classements, et la relecture de chaque partie sur notre serveur pour vérifier que le score est authentique. | Contrat / intérêt légitime au fair-play. |
| Codes de liaison : quand tu transfères ton terrier sur un autre appareil, un code de 6 caractères valable 10 minutes, utilisable une seule fois et conservé uniquement sous forme de hachage. | Relier tes appareils au même terrier. | Contrat. |
| Statistiques de jeu : des événements comme les pièces construites, les objectifs terminés, les casse-tubes commencés et résolus, les expéditions, les récoltes, les résultats de la boutique et des pubs, les réglages modifiés, les écrans ouverts, la durée de session et la plateforme. Liées à un second identifiant aléatoire et anonyme, utilisé uniquement pour les statistiques. | Repérer les parties du jeu trop lentes, trop difficiles ou pas claires, corriger les problèmes et comprendre ce que les joueurs aiment. | Consentement là où la loi l'exige (EEE, Royaume-Uni, Suisse) ; intérêt légitime ailleurs. Seulement si tu autorises « Partager des statistiques anonymes » ; désactivable à tout moment dans Réglages → Confidentialité. |
| Événements techniques : l'ouverture de l'appli et un échantillon de performances environ une fois par minute de jeu (images par seconde, temps de simulation, plateforme). | Garder le jeu fluide sur tous les appareils. | Intérêt légitime. Envoyés sans aucun identifiant si tu n'as pas autorisé les statistiques, et toujours en mode enfant, donc impossibles à relier à toi. |
| Rapports de plantage : message d'erreur, trace technique, version de l'appli, plateforme. | Corriger les bugs. | Intérêt légitime. Liés à ton identifiant de statistiques seulement si tu autorises les statistiques ; sinon envoyés sans aucun identifiant. |
| Signalements de problème : seulement quand tu touches Signaler un problème : l'état du terrier ou du casse-tubes, tes dernières actions, la plateforme, la version du système, la taille d'écran, la langue et la version de l'appli. | Trouver et corriger le problème que tu as rencontré. | Intérêt légitime. Envoyés sans identifiant et sans ton adresse IP ; supprimés au bout de 90 jours. |
| Achats : produit, boutique, identifiant de transaction et un identifiant d'installation aléatoire, que le jeu partage avec RevenueCat. Nous ne voyons jamais tes données de paiement. | Te livrer ce que tu as acheté, restaurer les achats et gérer les remboursements. | Contrat. |
Nous ne collectons ni ton nom, ni ton e-mail, ni ton numéro de téléphone, ni tes contacts, tes photos, ton micro ou ta position précise, et il n'y a de texte libre nulle part dans le jeu. L'appareil photo ne sert que lorsqu'un joueur adulte touche Scanner pour lire le QR code d'un ami ; l'image ne quitte jamais l'appareil. Les rappels sont facultatifs et programmés sur ton appareil ; aucun jeton push n'est envoyé. Notre serveur n'utilise les adresses IP qu'un instant pour limiter les abus ; elles ne sont jamais conservées ni journalisées.
Publicité
Les adultes peuvent regarder des vidéos récompensées facultatives et, plus tard dans le jeu, voir de temps en temps une pub entre deux activités, via Google AdMob. Dans l'EEE, au Royaume-Uni et en Suisse, nous demandons d'abord ton consentement avec le formulaire de Google ; sur iOS, nous demandons aussi l'autorisation App Tracking Transparency. Si tu acceptes, les pubs peuvent être personnalisées grâce à l'identifiant publicitaire de ton appareil ; si tu refuses, tu reçois des pubs non personnalisées. Google peut quand même traiter des données limitées (comme l'adresse IP et des informations sur l'appareil) pour diffuser et mesurer les pubs et éviter la fraude — voir comment Google utilise les informations des sites ou applications qui utilisent ses services. Tu peux changer ton choix dans Réglages → Confidentialité → Options de confidentialité des pubs. L'achat « Retirer les pubs » supprime les pubs entre les activités.
Enfants
Les joueurs qui disent avoir moins de 13 ans, ou préfèrent ne pas répondre, ont le mode enfant : aucune pub (le SDK publicitaire n'est même pas lancé), aucune demande de suivi, rien de personnalisé, des statistiques limitées aux deux événements techniques ci-dessus et jamais liées à un identifiant, pas d'amis, de visites, de cadeaux ni de soirées pyjama, pas de classements, pas de sauvegarde dans le cloud, des rappels seulement après une vérification adulte, et une vérification adulte avant tout achat. Passer en mode enfant supprime toutes les données d'amis sur notre serveur. Nous ne collectons pas sciemment d'informations personnelles sur les enfants au-delà de ce qui est décrit ici. Les parents peuvent nous écrire à tout moment pour supprimer les données de leur enfant.
Ce site
Nous comptons les visites de ce site avec nos propres statistiques sans cookies : page vue, bouton de boutique utilisé, largeur d'écran approximative, langue du navigateur, langue d'affichage du site et site d'origine ou balise de campagne (UTM). Ces statistiques n'utilisent ni cookies, ni stockage sur l'appareil, ni identifiants : les visites ne peuvent pas être reliées à toi. Les pages d'invitation d'amis (/f/…) affichent le code du lien et ne conservent rien à son sujet. Nous n'utilisons sur ce site aucun cookie tiers de mesure d'audience ou de publicité.
Avec qui nous partageons des données
- Tes amis : les personnes que tu ajoutes voient l'instantané de ton terrier, les noms générés de tes hamsters et les emotes, cadeaux et soirées pyjama que tu leur envoies. Personne d'autre.
- Google (AdMob, User Messaging Platform) : publicité et formulaire de consentement. Google agit en tant que responsable indépendant pour la personnalisation des pubs.
- RevenueCat, Inc. (États-Unis) : traite les reçus d'achat pour notre compte.
- Apple / Google : boutiques d'applications, paiements et distribution de l'appli, selon leurs propres politiques de confidentialité.
- Expo / 650 Industries, Inc. (États-Unis, EAS Update) : livre les petites mises à jour du jeu ; le jeu envoie sa version, sa plateforme et un identifiant de mise à jour aléatoire.
- Hetzner Online GmbH (Germany) : héberge notre serveur, ce site et les sauvegardes chiffrées.
- Cloudflare, Inc. : notre service de noms de domaine et le transfert vers notre boîte de réception des e-mails que tu envoies à hello@cheekyburrow.app.
Nous ne vendons jamais tes données. Certains prestataires sont hors de ton pays (par exemple aux États-Unis) ; les transferts sont protégés par les clauses contractuelles types des prestataires ou des garanties équivalentes.
Combien de temps nous gardons les données
Événements de statistiques, événements techniques, rapports de plantage et signalements de problème : 90 jours. Scores des classements quotidiens et hebdomadaires et les relectures qui servent à les vérifier : 90 jours. Instantanés du terrier : jusqu'à 90 jours sans jouer. Emotes et cadeaux : 14 jours. Soirées pyjama terminées : 7 jours. Ta sauvegarde dans le cloud, ta liste d'amis, ton nom dans les classements et ton record absolu en Fouille profonde : jusqu'à ce que tu les supprimes, ou après 24 mois sans que le jeu se connecte. Codes de liaison : 10 minutes. Notifications d'achat : jusqu'à ce que tu supprimes tes données, ou 24 mois après la dernière. Nos sauvegardes chiffrées sont remplacées au fil de l'eau, donc les données supprimées en disparaissent aussi sous 30 jours. Les journaux du serveur ne contiennent aucune adresse IP et sont renouvelés en quelques jours.
Supprimer tes données
Réglages → Confidentialité → Supprimer mes données agit tout de suite : supprime ta sauvegarde dans le cloud, tes scores, ton nom dans les classements, tes codes de liaison, ton code ami, ta liste d'amis, l'instantané de ton terrier, les emotes, cadeaux et soirées pyjama, tes statistiques avec leurs rapports de plantage, et réinitialise le jeu sur l'appareil. Tes amis ne te voient simplement plus. Sont aussi supprimées les notifications d'achat reçues pour ton installation, et RevenueCat reçoit une demande de suppression de sa fiche client. Apple et Google conservent leurs propres historiques d'achat. Voir Supprimer tes données.
Tes droits
Tu peux accéder à tes données, les corriger, les exporter ou les supprimer, t'opposer au traitement, retirer ton consentement à tout moment (sans effet sur le traitement antérieur) et déposer une réclamation auprès d'une autorité de protection des données — en Ukraine, le Commissaire aux droits de l'homme du Parlement ukrainien ; dans l'UE/EEE, ton autorité de contrôle locale (en France, la CNIL). La plupart de ces actions se font directement dans le jeu (Réglages → Confidentialité) ; pour le reste, écris à hello@cheekyburrow.app. Nous répondons sous 30 jours. Comme nous ne savons pas qui tu es, nous pouvons te demander d'envoyer la demande depuis le jeu ou de nous donner ton code ami pour retrouver tes données.
Résidents des États-Unis
Nous ne vendons pas d'informations personnelles. Le seul « partage » à des fins de publicité ciblée au sens des lois des États américains est la personnalisation des pubs par Google, qui n'a lieu que si tu l'autorises ; tu peux t'y opposer à tout moment avec le réglage ATT sur iOS, Réglages → Confidentialité → Options de confidentialité des pubs ou les réglages publicitaires de ton appareil. Tu as le droit de savoir, de corriger et de supprimer tes données, et nous ne te traitons jamais différemment parce que tu exerces ces droits.
Sécurité
Les données sont chiffrées en transit (HTTPS). Les jetons de compte, identifiants d'installation et codes de liaison ne sont conservés sur notre serveur que sous forme de hachages, les sauvegardes sont chiffrées et l'accès au serveur est restreint. Notre serveur se trouve dans l'UE (Allemagne).
Modifications
Si nous modifions cette politique, nous mettrons à jour la date ci-dessus et, pour les changements importants, nous te préviendrons dans le jeu.