Політика приватності
Гра й сайт Cheeky Burrow · оновлено 2026-10-12
Цей переклад надано для твоєї зручності. Якщо він відрізняється від англійської версії, переважну силу має англійська версія.
Хто ми
Cheeky Burrow (мобільну гру й цей сайт) створює та підтримує Oleksii Maksymov, FOP (sole proprietor), Odesa, Ukraine («ми»). Ми — контролер даних. Контакт: hello@cheekyburrow.app.
Що ми збираємо в грі
| Дані | Навіщо | Правова підстава |
|---|---|---|
| Твоя нора — земля, кімнати, трубки, город, хом'ячки, предмети, цілі й налаштування. Зберігається на пристрої. Якщо тобі 13 або більше і ти вмикаєш хмарне збереження, копія зберігається на нашому сервері під випадковим анонімним обліковим записом (без email і пароля). Ніколи — в дитячому режимі. | Щоб зберегти копію нори й дати змогу продовжити на іншому пристрої. | Договір (надання гри). |
| Відповідь про вік — гра один раз питає рік народження. Сам рік ніколи не зберігається й не надсилається; зберігається лише результат (дорослий чи дитячий режим) — на пристрої та, для дорослих, разом з обліковим записом. | Щоб визначити, чи діє дитячий режим і чи можна пропонувати функції друзів. | Юридичний обов'язок / законний інтерес у захисті дітей. |
| Друзі (лише дорослі) — випадковий код друга (його можна змінити), список доданих друзів (не більше 50) та емоції, подарунки й ночівлі, якими ви обмінюєтеся. Емоції й подарунки обираються з готових списків; друзі бачать твоїх хом'ячків лише з їхніми згенерованими іменами. Чату й довільного тексту немає. | Щоб ти міг додати знайомих і надсилати їм готові вітання, подарунки й ночівлі. | Договір. Лише після того, як ти вирішиш користуватися друзями. |
| Знімок нори (дорослі з друзями) — картинка твоєї нори лише для перегляду, щоб друзі могли зайти в гості: план, кімнати, трубки, декор, город, вигляд і згенеровані імена хом'ячків. Завантажується не частіше ніж раз на 10 хвилин, коли ти виходиш із гри. | Щоб друзі могли прийти до тебе в нору. | Договір. |
| Ім'я в таблиці лідерів — два випадкові слова з фіксованого списку, наприклад «Пухнасте Зернятко». Ніхто не може ввести ім'я сам, тож у ньому ніколи не буде особистих чи недоречних слів. | Показується поруч із твоїми результатами в таблицях лідерів. | Договір. |
| Результати в «Глибокому копанні», «Трубі дня» та «Жнивах наввипередки» разом із розв'язком або журналом дій забігу та зерном головоломки. У дитячому режимі не надсилаються. | Таблиці лідерів і повторне програвання кожного забігу на нашому сервері, щоб перевірити, що результат справжній. | Договір / законний інтерес у чесній грі. |
| Коди прив'язки — коли ти переносиш нору на інший пристрій: 6-символьний код, дійсний 10 хвилин, спрацьовує один раз і зберігається лише як хеш. | Щоб під'єднати твої пристрої до тієї самої нори. | Договір. |
| Ігрова статистика — події на кшталт збудованих кімнат, виконаних цілей, розпочатих і розв'язаних головоломок, походів, урожаїв, результатів магазину й реклами, змінених налаштувань, відкритих екранів, тривалості сесії, платформи. Прив'язана до другого випадкового анонімного ID, який використовується лише для статистики. | Щоб знаходити частини гри, які надто повільні, складні чи незрозумілі, виправляти проблеми й розуміти, що гравцям подобається. | Згода, де цього вимагає закон (ЄЕЗ, Велика Британія, Швейцарія); законний інтерес деінде. Лише якщо ти дозволиш «Ділитися анонімною статистикою»; вимкнути можна будь-коли в Налаштування → Приватність. |
| Технічні події — що застосунок відкрито, і приблизно раз на хвилину гри — зразок продуктивності (частота кадрів, час симуляції, платформа). | Щоб гра працювала плавно на всіх пристроях. | Законний інтерес. Надсилаються без жодного ідентифікатора, якщо ти не дозволив статистику, і завжди в дитячому режимі, тож їх неможливо пов'язати з тобою. |
| Звіти про збої — текст помилки, технічний стек викликів, версія застосунку, платформа. | Щоб виправляти помилки. | Законний інтерес. Прив'язуються до твого ID статистики, лише якщо ти дозволив статистику; інакше надсилаються без жодного ідентифікатора. |
| Повідомлення про проблему — лише коли ти натискаєш Повідомити про проблему: стан нори чи головоломки, твої останні дії, платформа, версія системи, розмір екрана, мова й версія застосунку. | Щоб знайти й виправити проблему, на яку ти натрапив. | Законний інтерес. Надсилаються без ідентифікатора й без твоєї IP-адреси; видаляються через 90 днів. |
| Покупки — товар, магазин, ID транзакції та випадковий ID встановлення, яким гра ділиться з RevenueCat. Твоїх платіжних даних ми ніколи не бачимо. | Щоб видати куплене, відновлювати покупки й обробляти повернення коштів. | Договір. |
Ми не збираємо твоє ім'я, email, номер телефону, контакти, фото, мікрофон чи точне місцезнаходження, і в грі ніде немає довільного тексту. Камера вмикається лише тоді, коли дорослий гравець натискає Сканувати, щоб прочитати QR-код друга; зображення ніколи не залишає пристрій. Нагадування необов'язкові й плануються на пристрої; push-токен не надсилається. Наш сервер використовує IP-адреси лише на мить, щоб обмежувати зловживання; вони ніколи не зберігаються й не записуються в журнали.
Реклама
Дорослі можуть переглядати необов'язкові відео за винагороду, а згодом у грі — зрідка бачити рекламу між заняттями через Google AdMob. У ЄЕЗ, Великій Британії та Швейцарії ми спершу питаємо згоду через форму згоди Google; на iOS також питаємо дозвіл App Tracking Transparency. Якщо ти погоджуєшся, реклама може персоналізуватися за рекламним ідентифікатором пристрою; якщо відмовляєшся, отримуєш неперсоналізовану рекламу. Google усе одно може обробляти обмежені дані (як-от IP-адресу й інформацію про пристрій), щоб показувати й вимірювати рекламу та запобігати шахрайству — див. як Google використовує інформацію із сайтів і застосунків, що користуються його сервісами. Змінити вибір можна в Налаштування → Приватність → Налаштування приватності реклами. Покупка «Без реклами» вимикає рекламу між заняттями.
Діти
Гравці, які кажуть, що їм менше 13, або не хочуть відповідати, отримують дитячий режим: зовсім без реклами (рекламний SDK навіть не запускається), без запиту на відстеження, без жодної персоналізації, статистика обмежена двома технічними подіями вище й ніколи не прив'язується до ID, без друзів, гостин, подарунків і ночівель, без таблиць лідерів, без хмарного збереження, нагадування — лише після перевірки дорослого, і перевірка дорослого перед покупками. Перемикання на дитячий режим видаляє всі дані друзів на нашому сервері. Ми свідомо не збираємо персональну інформацію дітей понад те, що описано тут. Батьки можуть будь-коли написати нам, щоб видалити дані дитини.
Цей сайт
Відвідування цього сайту ми рахуємо власною статистикою без cookie: переглянута сторінка, яка кнопка магазину була натиснута, приблизна ширина екрана, мова браузера, мова, якою показано сайт, і сайт-джерело або мітка кампанії (UTM). Ця статистика не використовує cookie, сховище пристрою чи ідентифікатори, тож відвідування не можна пов'язати з тобою. Сторінки запрошень друзів (/f/…) показують код із посилання й нічого про нього не зберігають. Ми не використовуємо на цьому сайті сторонні аналітичні чи рекламні cookie.
З ким ми ділимося даними
- Твої друзі — люди, яких ти додаєш, бачать знімок твоєї нори, згенеровані імена хом'ячків та емоції, подарунки й ночівлі, які ти їм надсилаєш. Більше ніхто.
- Google (AdMob, User Messaging Platform) — реклама та форма згоди. Щодо персоналізації реклами Google діє як незалежний контролер.
- RevenueCat, Inc. (США) — обробляє квитанції покупок від нашого імені.
- Apple / Google — магазини застосунків, платежі й поширення застосунку, за їхніми власними політиками приватності.
- Expo / 650 Industries, Inc. (США, EAS Update) — доставляє невеликі оновлення гри; гра надсилає свою версію, платформу й випадковий ID оновлення.
- Hetzner Online GmbH (Germany) — розміщує наш сервер, цей сайт і зашифровані резервні копії.
- Cloudflare, Inc. — наш сервіс доменних імен і пересилання листів, які ти надсилаєш на hello@cheekyburrow.app, до нашої поштової скриньки.
Ми ніколи не продаємо твої дані. Деякі постачальники перебувають за межами твоєї країни (наприклад, у США); передавання захищене стандартними договірними умовами постачальників або рівноцінними гарантіями.
Як довго ми зберігаємо дані
Події статистики, технічні події, звіти про збої й повідомлення про проблеми: 90 днів. Результати в денних і тижневих таблицях лідерів та повтори, якими їх перевіряють: 90 днів. Знімки нори: доки ти не граєш 90 днів. Емоції й подарунки: 14 днів. Завершені ночівлі: 7 днів. Хмарне збереження, список друзів, ім'я в таблиці лідерів і рекорд «Глибокого копання» за весь час: доки ти їх не видалиш або 24 місяці без виходу гри в мережу. Коди прив'язки: 10 хвилин. Сповіщення про покупки: доки ти не видалиш свої дані або 24 місяці після останнього. Наші зашифровані резервні копії поступово замінюються, тож видалені дані зникають і з них протягом 30 днів. Журнали сервера не містять IP-адрес і ротуються за кілька днів.
Видалення даних
Налаштування → Приватність → Видалити мої дані спрацьовує одразу: видаляє хмарне збереження, результати, ім'я в таблиці лідерів, коди прив'язки, код друга, список друзів, знімок нори, емоції, подарунки й ночівлі, твою статистику разом зі звітами про збої та скидає гру на пристрої. Друзі просто більше тебе не бачать. Також видаляються сповіщення про покупки, отримані для твого встановлення, а RevenueCat отримує запит видалити свій запис про клієнта. Apple і Google зберігають власні записи про покупки. Див. Видалити свої дані.
Твої права
Ти можеш отримати доступ до своїх даних, виправити, експортувати чи видалити їх, заперечити проти обробки, будь-коли відкликати згоду (без впливу на попередню обробку) і поскаржитися до органу із захисту даних — в Україні до Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини, у ЄС/ЄЕЗ до свого місцевого наглядового органу. Більшість цього працює прямо в грі (Налаштування → Приватність); щодо решти пиши на hello@cheekyburrow.app. Ми відповідаємо протягом 30 днів. Оскільки ми не знаємо, хто ти, ми можемо попросити надіслати запит із гри або поділитися кодом друга, щоб знайти твої дані.
Мешканцям США
Ми не продаємо персональну інформацію. Єдине «поширення» для таргетованої реклами за законами штатів США — це персоналізація реклами Google, яка відбувається лише з твого дозволу; відмовитися можна будь-коли через налаштування ATT на iOS, Налаштування → Приватність → Налаштування приватності реклами або рекламні налаштування пристрою. Ти маєш право знати, виправляти й видаляти свої дані, і ми ніколи не ставимося до тебе інакше через те, що ти цими правами користуєшся.
Безпека
Дані шифруються під час передавання (HTTPS). Токени облікових записів, ID встановлень і коди прив'язки зберігаються на сервері лише як хеші, резервні копії зашифровані, а доступ до сервера обмежений. Наш сервер розташований у ЄС (Німеччина).
Зміни
Якщо ми змінимо цю політику, то оновимо дату вгорі, а про важливі зміни повідомимо в грі.